Traduce, revisa y gestiona proyectos en el sector del libro con la Maestría en Traducción Literaria

Especialízate en traducción literaria, editorial y cultural con una formación adaptada a las necesidades del mercado global

La Maestría en Traducción Editorial es un postgrado oficial con el que te convertirás en un profesional capaz de traducir, revisar y gestionar proyectos editoriales en entornos multilingües, digitales y globalizados. Conseguirás una formación avanzada en traducción literaria, humanística y de no ficción, incluyendo textos divulgativos, científicos y técnicos orientados a publicación.

Impartido en modalidad virtual, esta maestría de UNIR se centra en la transcripción editorial entre inglés y español. A lo largo de un año, integrarás herramientas, IA y nuevas tecnologías y competencias legales y comerciales clave: aprenderás todo sobre derechos de autor, contratos y licencias de traducción, y coordinación de encargos editoriales en editoriales y agencias.

Ver calendario académicoArchivo.pdf

¿Por qué estudiar la Maestría en Traducción Literaria en UNIR?

Con la Maestría en Traducción Editorial online adquirirás una formación práctica y profesional que te permitirá trabajar con textos literarios y de no ficción, aplicar criterios de calidad y utilizar las herramientas más actuales y la inteligencia artificial. Gracias a este posgrado, con clara orientación profesional y que responde a las necesidades actuales del ecosistema editorial, podrás:

Especializarte en traducción literaria, creativa y editorial.
Capacitarte para traducir textos de no ficción, científicos y técnicos.
Dominar herramientas TAO (Traducción Asistida por Ordeador) y tecnologías aplicadas a la traducción.
Integrar inteligencia artificial y nuevas tendencias del sector en tu trabajo.
Conocer de forma práctica el proceso editorial, los flujos de trabajo y la gestión de derechos.
Desarrollar competencias interculturales e inclusivas para llevar tu carrera hacia entornos globales.

Una formación que combina rigor lingüístico, visión editorial y dominio tecnológico para abrirte oportunidades en editoriales, agencias y proyectos internacionales. de hecho, contamos con prácticas académicas externas en editoriales como Editorial Planeta, Agencia EFE, Editorial Verbum o Atresmedia Corporación de Medios de Comunicación S.A, entre otras.

UNIR colabora con las principales instituciones culturales

El Área de Humanidades de UNIR mantiene acuerdos de colaboración con entidades culturales de primer nivel como el Instituto Cervantes, la Academia Norteamericana de la Lengua (ANLE), la Asociación Colegial de Escritores (ACE) o ACE Traductores, con el fin de profundizar en su vínculo con el mundo académico y profesional, mejorar la calidad de la formación, desarrollar actividades y proyectos de investigación conjuntos y potenciar la empleabilidad de los alumnos.

Instituto Cervantes ANLE ACE TT TRADUCTORES

Plan de Estudios

¿Qué asignaturas forman el plan de estudios de la Maestría en Traducción e Interpretación?

Esta Maestría en Traducción Literaria, a diferencia de otros programas generalistas en traducción, se centra específicamente en el ámbito editorial y en las necesidades reales del sector del libro. Profundizarás en traducción literaria, narrativa y ensayo, pero también en no ficción, traducción científica y técnica aplicada a la edición, y en la dimensión profesional del traductor dentro del ecosistema del libro.

Además, incorpora formación en herramientas TAO, inteligencia artificial y nuevas tendencias, preparándote para trabajar en entornos editoriales digitales y globalizados con una visión integral del proceso de publicación.

Estructura del plan de estudios

Los créditos del programa están repartidos de la siguiente forma:

TIPO	ECTS
Obligatorias	42
Prácticas	6
Trabajo Fin de Estudios	12
Créditos totales	60

Consulta la distribución de asignaturas por cuatrimestres y sus contenidos, las competencias a adquirir, la metodología de aprendizaje, el proceso de evaluación, la bibliografía asociada y orientaciones para el estudio.

Asignatura	Tipo	ECTS
Proyecto Editorial: Edición y Corrección	Obligatoria	6
Traducción Literaria	Obligatoria	6
Traducción Editorial de No Ficción	Obligatoria	6
Traducción Científica y Técnica en el Ámbito Editorial	Obligatoria	6
Inteligencia Artificial y Nuevas Tendencias en Traducción Editorial	Obligatoria	6

Asignatura	Tipo	ECTS
Derechos de Autor y Gestión de Proyectos Editoriales	Obligatoria	6
Traducción Audiovisual en el Proyecto Editorial	Obligatoria	6
Prácticas Académicas Externas	Práctica	6
Trabajo Fin de Máster	Trabajo Fin de Estudios	12

Experiencia formativa y apoyo

Prácticas profesionales

Las prácticas de la Maestría en Traducción Literaria online te acercan al funcionamiento real del sector editorial y de la traducción, permitiéndote aplicar en un entorno profesional las competencias desarrolladas durante la maestría. Podrás participar en tareas vinculadas a la traducción editorial, la revisión y corrección con criterios de calidad, y la dinámica de trabajo propia de editoriales y agencias: coordinación de encargos, gestión de plazos y comunicación con distintos perfiles del proceso de publicación.

Esta experiencia te ayudará a consolidar tu perfil para integrarte con mayor seguridad en equipos editoriales y asumir funciones habituales en proyectos de traducción y edición, reforzando tu empleabilidad en un mercado cada vez más digital y globalizado.

Algunas de las editoriales con las que tenemos convenio son: Editorial Planeta, Agencia EFE, Editorial Verbum o Atresmedia Corporación de Medios de Comunicación S.A, entre otras.

Trabajo de Fin de Maestría

Consistirá en el desarrollo y defensa de un proyecto original en el ámbito de la traducción editorial, integrando de forma aplicada los conocimientos lingüísticos, culturales, tecnológicos y profesionales adquiridos. Contarás con el seguimiento del director del trabajo, que deberá otorgar el visto bueno, y con la evaluación final, que corresponderá a una comisión integrada por dos profesores del área de conocimiento.

El TFM te permitirá demostrar con evidencias tu capacidad para abordar un proyecto completo con estándares del sector (planificación, toma de decisiones traductoras, criterios de calidad y justificación profesional), generando un trabajo que puede servir como base para tu especialización y proyección en el ámbito editorial.

Sistema de Evaluación

Para saber si has cumplido tus objetivos generales y específicos definidos en el programa, la valoración de tu aprendizaje se efectuará teniendo en cuenta la calificación obtenida en los siguientes puntos:

Evaluación continua: a través de test y tu participación en foros, debates y otros medios colaborativos, además de la resolución de casos prácticos
Exámenes online y/o presenciales: al final de cada cuatrimestre. Elige en cada asignatura y convocatoria si quieres realizarlos desde tu ordenador o en los centros habilitados por UNIR.
Prácticas externas: te permitirán aplicar tus conocimientos, interactuar con profesionales del campo y desarrollar habilidades clave en traducción editorial. Se califican mediante una evaluación continua. Durante su realización, un tutor asignado por la empresa y el profesor de la asignatura valorarán tus avances en el aula.
Trabajo Fin de Maestría: el director del TFM seguirá tu progreso y una comisión realizará una evaluación final. Se valorará tanto el proyecto como su defensa oral.

Departamentos de apoyo al estudiante

Contamos con servicios de asistencia en el ámbito académico y personal:

El Servicio de Orientación Académica (SOA) ayuda a los alumnos en la consecución de su formación oficial, facilitando la conciliación personalizada entre trabajo, familia y estudios.
El Servicio de Atención a las Necesidades Especiales (SANNEE) presta apoyo a los estudiantes en situación de diversidad funcional, temporal o permanente, aportando las soluciones más adecuadas a cada caso. Su misión prioritaria es conseguir la plena integración.

Una metodología adaptada a ti

Clases 100% online

Asiste a las sesiones en directo y plantea tus dudas a los docentes. Podrás verlas grabadas cuando lo necesites.

Seguimiento personalizado

Nuestros tutores te acompañarán y resolverán tus dudas a lo largo de todo el curso.

Networking

Conéctate con personas de todo el mundo y amplía tu red profesional.

Exámenes en línea

Realiza tus pruebas y evaluaciones totalmente online a través del campus virtual.

Salidas Profesionales

¿Cúales son las oportunidades profesionales que me ofrece la Maestría en Traducción Editorial online?

La Maestría en Traducción e Interpretación te preparará para integrarte en el ecosistema profesional de la edición, combinando competencia lingüística, criterio editorial y dominio tecnológico. A lo largo del programa adquirirás las capacidades necesarias para desempeñarte en funciones directamente vinculadas al sector, entre ellas:

Traductor editorial / traductor literario: realizarás traducciones de ficción y no ficción adaptando estilo, registro y enfoque al público y al mercado editorial.
Revisor y corrector profesional: aplicarás procedimientos de revisión y control de calidad para mejorar traducciones con criterios lingüísticos y editoriales.
Gestor de proyectos editoriales: planificarás, ejecutarás y supervisarás proyectos de traducción coordinando entregas, plazos y la relación con editores y agentes del proceso de publicación.
Especialista en derechos de autor y gestión editorial: interpretarás y aplicarás la legislación vigente sobre contratos, licencias y derechos de autor en el ámbito editorial.
Colaborador/a en equipos editoriales multidisciplinares: participarás activamente en proyectos junto a editores, correctores y otros profesionales del sector.

Perfil profesional

Al finalizar la maestría serás capaz de:

Identificar y aplicar las convenciones de los principales géneros editoriales en encargos de traducción profesional.
Adaptar traducciones según público destinatario, canal de difusión y contexto editorial.
Utilizar herramientas de traducción asistida, edición digital y gestión terminológica.
Aplicar procedimientos profesionales de revisión y corrección editorial.
Integrar conocimientos lingüísticos, culturales y legales en la toma de decisiones traductoras.

Reconocimientos académicos

Centro certificado por ANECA, según el modelo AUDIT

La Facultad de Ciencias de la Salud cuenta con el sello de calidad otorgado por la Agencia Nacional de Evaluación y Acreditación, el órgano encargado de garantizar la calidad de las titulaciones impartidas en el sistema universitario español en línea con el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES).

FAQ

Resuelve tus dudas

¿Qué diferencia hay entre traducción literaria y traducción editorial?

La traducción literaria se centra principalmente en obras de ficción —novela, cuento, poesía o teatro— donde el componente estilístico y creativo es fundamental.

En cambio la traducción editorial es un concepto más amplio: además de literatura, incluye textos de no ficción, divulgación, ensayo, obras técnicas o científicas destinadas a publicación. También incorpora conocimientos del proceso editorial, revisión, corrección y gestión de derechos, integrando una visión más global del sector del libro.

¿A quién va dirigida la Maestría?

Está dirigida a titulados en Traducción e Interpretación, Filologías, Lingüística, Comunicación y áreas afines de Humanidades. También pueden acceder profesionales con experiencia demostrable en traducción, revisión o gestión editorial.

Es especialmente adecuado para quienes desean orientar su carrera hacia la traducción literaria y editorial, trabajar en el sector del libro o incorporar tecnología e IA a su práctica profesional.

¿Vale la pena cursar una Maestría en Traducción Editorial?

Sí, especialmente si deseas profesionalizarte en el sector editorial. El mercado exige traductores capaces no solo de traducir con rigor lingüístico, sino también de comprender el funcionamiento de la industria del libro, gestionar proyectos y utilizar herramientas tecnológicas e inteligencia artificial.

Esta maestría aporta especialización, dominio de herramientas TAO, conocimiento legal sobre derechos de autor y experiencia práctica mediante prácticas externas, lo que mejora significativamente la empleabilidad en editoriales, agencias y proyectos internacionales.

Claustro

Aprende de un claustro especializado en traducción literaria

El claustro de la Maestría en Traducción Editorial combina perfil académico y experiencia profesional en traducción literaria, editorial y gestión del libro. Sus docentes proceden de áreas como traducción e interpretación, filología o lingüística, y muchos compaginan la docencia con la práctica activa en editoriales y proyectos de traducción.

Nuestros expertos y docentes destacados

Docente UNIR

Docente Unir

999

Lorena Arce Romeral es doctora en Literatura, Lingüística y Traducción (UMA), especializada en traducción jurídica y Derecho. Ha sido galardonada con el Premio George Campbell (2019) es profesora universitaria desde el 2017.

Has visto 0 de 0 profesores

Ver más profesores

Admisión

¿Cómo acceder a la Maestría en Traducción Literaria online?

Perfil recomendado

Si te interesa la traducción, el trabajo con textos y el funcionamiento del sector editorial, esta maestría es para ti. También si tienes entre tus objetivos:

Especializarte para trabajar profesionalmente en el ámbito de la traducción editorial y colaborar con editoriales o agencias.
Perfeccionar tu criterio lingüístico y estilístico para traducir y revisar textos con estándares profesionales de calidad, incorporarando herramientas tecnológicas e inteligencia artificial.
Comprender el proceso completo de publicación, desde la traducción hasta la gestión de derechos y la coordinación editorial.

Requisitos de acceso

Para acceder a la Maestría Universitaria en Traducción Editorial es necesario poseer una titulación universitaria. Esto se basa en los requisitos de acceso establecidos en el RD 822/2021, que incluyen:

Tener un título universitario oficial español o de una institución de educación superior del Espacio Europeo de Educación Superior de otro Estado miembro que habilite para cursar un posgrado.
Ser un titulado de un sistema educativo fuera del Espacio Europeo de Educación Superior, sin necesidad de homologar sus títulos, siempre y cuando la Universidad compruebe que estos equivalen a títulos oficiales que dan acceso a enseñanzas de maestría.

Criterios específicos

Se requiere que los estudiantes que accedan a la maestría, además de ser hablantes nativos de español o acreditar un dominio de la lengua española equivalente al nivel C2, cumplan alguno de los siguientes requisitos específicos:

Acceso directo: titulados en áreas del ámbito lingüístico y humanístico como Traducción e Interpretación, Filologías, Lenguas Modernas, Estudios Ingleses, Estudios Franceses o titulaciones que puedan ser consideradas equivalentes por la comisión de admisiones.
Acreditar experiencia profesional demostrable, con no menos de dos años de dedicación completa (o equivalente en dedicación parcial), realizando tareas relacionadas con el ámbito del título.
Acceso con complementos de formación: estudiantes procedentes de otras titulaciones universitarias oficiales de áreas afines título: Lingüística, Humanidades, Artes, Educación con orientación lingüística. Estos podrán acceder cursando complementos de formación en traducción según determine la Comisión de Admisiones:
- Traducción General Directa – 6 ECTS
- Traducción Literaria y Humanística – 6 ECTS